1 00:00:07,320 --> 00:00:09,289 Są tutaj, Collingwood. 2 00:00:13,442 --> 00:00:15,810 - Co? - Ludzie przychodzą na herbatę, Planty. 3 00:00:15,883 --> 00:00:17,872 Amerykańska rodzina, przyjaciele Silverbridge. 4 00:00:18,072 --> 00:00:19,969 Chyba wezmę swoje do gabinetu. 5 00:00:20,044 --> 00:00:23,892 O nie, nie, nie odchodź. Obiecuję, że zostawią pistolety na zewnątrz. 6 00:00:23,966 --> 00:00:26,538 Silverbridge ich spotkał na jednym ze swoich meczów krykieta, 7 00:00:26,607 --> 00:00:29,258 więc muszą to być całkiem dobrze wychowani Amerykanie. 8 00:00:29,327 --> 00:00:31,695 Nie jestem w nastroju dla każdego współczesnego Amerykanina, 9 00:00:31,768 --> 00:00:33,851 a jeśli chodzi o Silverbridge, konserwatywny czy nie, 10 00:00:33,929 --> 00:00:36,331 byłby lepiej zatrudniony przygotowując się do swego wyboru. 11 00:00:36,410 --> 00:00:38,857 Cóż, jedzie tam dziś po południu. 12 00:00:38,931 --> 00:00:41,583 Silverbridge mówi, że polubisz ojca. 13 00:00:41,652 --> 00:00:45,180 Jest uczonym i pisarzem i tak dalej, imię Boncassen. 14 00:00:45,253 --> 00:00:47,222 Tak się składa, że ​​o nim słyszałem. 15 00:00:47,294 --> 00:00:50,299 Tak, cóż, być może zostanę. Tylko na trochę. 16 00:00:50,375 --> 00:00:52,457 Wygląda na to, że nie masz wyboru. 17 00:00:53,736 --> 00:00:57,264 Mamo, tato, to jest państwo Boncassen. 18 00:00:57,337 --> 00:00:59,625 - Jak się masz? - Jak się masz, Wasza Miłość? 19 00:00:59,698 --> 00:01:02,270 - Jak się masz, pani Boncassen? - Jak się masz, Wasza Miłość? 20 00:01:02,339 --> 00:01:04,706 - To jest Isabel Boncassen. - Jak się masz? 21 00:01:05,500 --> 00:01:08,072 - Witam, panno Boncassen. - Jak się masz, Wasza Miłość? 22 00:01:08,141 --> 00:01:10,303 - Jak się masz? - Jak się masz, Wasza Miłość? 23 00:01:10,381 --> 00:01:12,464 - Chodź i usiądź. - Panie Boncassen. 24 00:01:13,382 --> 00:01:17,548 Czytałem twój wspaniały traktat w sprawie prezydentury Lincolna, panie Boncassen. 25 00:01:17,624 --> 00:01:21,232 Och, i czytałem twoje godne podziwu artykuły w walucie dziesiętnej, Wasza Miłość. 26 00:01:21,305 --> 00:01:23,274 Ach. 9'90', wylej łaskę. 27 00:01:23,346 --> 00:01:25,314 Co to jest, księżno? 28 00:01:25,386 --> 00:01:27,355 Rodzinne powiedzenie, pani Boncassen, 29 00:01:27,427 --> 00:01:29,396 z grubsza przetłumaczone - „quid pro quo”. 30 00:01:30,508 --> 00:01:33,911 - A co to jest? - Jeden dobry zwrot zasługuje na drugi, moja droga. 31 00:01:33,989 --> 00:01:35,879 To wszystko, wet za wet. 32 00:01:38,471 --> 00:01:43,240 Czy nie jest godne ubolewania, że Silverbridge musi odejść obecnie, aby przygotować się do jutrzejszych wyborów? 33 00:01:43,313 --> 00:01:45,441 Co to za wybory, lordzie Silverbridge? 34 00:01:45,513 --> 00:01:48,882 - Idę do Izby Gmin, proszę pana. - Ale jesteś panem! 35 00:01:48,954 --> 00:01:51,242 Cóż, tylko grzecznościowy, pani Boncassen. 36 00:01:51,315 --> 00:01:53,842 Nazywam się panem, ale tak naprawdę jestem zwykłym człowiekiem. 37 00:01:53,916 --> 00:01:58,606 Widzisz, taki jest zwyczaj w przypadku najstarszego syna księcia, który przyjmie kolejny tytuł ojca. 38 00:01:58,678 --> 00:02:01,330 To hrabia Silverbridge... Dziękuję. 39 00:02:01,399 --> 00:02:03,367 ...i mieć pierwszeństwo jako marka. 40 00:02:03,439 --> 00:02:05,522 To bezpośrednio poniżej książąt. 41 00:02:05,600 --> 00:02:08,445 Bo gdybyśmy mieli markiza, czego nie mamy, 42 00:02:08,521 --> 00:02:11,366 Silverbridge byłoby marką, którym on nie jest. 43 00:02:11,442 --> 00:02:15,493 Masz na myśli, zwane markiem, proszę pani, ponieważ nadal byłby tylko zwykłym człowiekiem? 44 00:02:15,563 --> 00:02:18,614 Zgadza się, panno Boncassen. Uchwyciłeś tę różnicę. 45 00:02:18,685 --> 00:02:20,653 To nie jest powód, proszę pana. 46 00:02:21,966 --> 00:02:27,178 Oto twój syn, zwany hrabią, z pierwszeństwem, powiadasz, marki, 47 00:02:27,247 --> 00:02:30,138 mimo to zmuszono go do zasiadania w parlamencie z wspólnością. 48 00:02:30,208 --> 00:02:31,574 Teraz. Dlaczego? 49 00:02:31,649 --> 00:02:36,293 Ano dlatego, że tylko głowa rodziny, to ja, jest w istocie szlachetny. 50 00:02:36,371 --> 00:02:39,022 Cała reszta, niezależnie od ich tytułu, są powszechne. 51 00:02:39,091 --> 00:02:41,060 nie jestem. Jestem szlachetny. 52 00:02:41,132 --> 00:02:43,898 Jako moja małżonka, tak, moja droga, nie we własnym zakresie. 53 00:02:43,973 --> 00:02:46,545 Spójrz teraz, Plantagenecie, Urodziłem się jako McCluskie. 54 00:02:46,614 --> 00:02:49,937 I jako taki nie szlachetny, bardziej niż nasze dzieci teraz. 55 00:02:50,015 --> 00:02:52,257 Nie, są powszechne, jak właśnie powiedziałeś. 56 00:02:52,336 --> 00:02:55,341 Zwykli ludzie to typowe określenie. 57 00:02:55,417 --> 00:02:59,787 Skoro już sobie to wyjaśniliśmy, gdzie jesteś walczysz ze swoim wyborem, lordzie Silverbridge? 58 00:02:59,859 --> 00:03:02,465 Eee... w Silverbridge. 59 00:03:02,539 --> 00:03:06,910 W którym miejscu nazywają cię hrabią, chociaż nadal jesteś zwykłym człowiekiem. 60 00:03:06,981 --> 00:03:09,508 Czy to nie daje ci raczej przewagi? 61 00:03:09,582 --> 00:03:14,464 Nie, zapewniam pana, że elektorzy są pod „nie”. obowiązek głosowania, chyba że zgodnie z sumieniem. 62 00:03:14,543 --> 00:03:17,548 Mogli więc z łatwością dokonać wyboru jeden z przeciwników lorda Silverbridgde? 63 00:03:17,625 --> 00:03:19,711 Zgadza się, panno Boncassen. 64 00:03:19,911 --> 00:03:23,076 Tylko, że nie ma żadnych przeciwników, jestem tylko ja. 65 00:03:23,146 --> 00:03:26,595 Nowość, oburzyłeś moje demokratyczne uczucia, Lordzie Silverbridge. 66 00:03:26,668 --> 00:03:29,559 Proszę, pozwól mi pouczyć cię dalej w naszym systemie, proszę pana. 67 00:03:29,629 --> 00:03:34,272 Nie mogę mieć wybitnego Amerykanina jak ty, w obliczu jakichkolwiek nieporozumień. 68 00:03:34,350 --> 00:03:37,833 Mam kilka książek, które chciałbym, żebyś pożyczył gdybyś poszedł ze mną. 69 00:03:37,911 --> 00:03:40,995 To byłby zaszczyt wejść do Twojej biblioteki, Wasza Łaska. 70 00:03:43,193 --> 00:03:45,162 Pani Boncassen. 71 00:03:46,474 --> 00:03:49,558 No cóż, książki czy nie książki, to niczego nie zmienia. 72 00:03:50,276 --> 00:03:54,168 Może zwykły lord Silverbridge, ale nikt nie odważy się mu przeciwstawić. 73 00:03:54,237 --> 00:03:55,602 To wystarczająco jasne. 74 00:03:56,638 --> 00:03:58,686 Co na to powiesz, lordzie Silverbridge? 75 00:03:58,758 --> 00:04:01,524 Przypuszczam, że jestem popularnym wyborem dla gminy, 76 00:04:01,599 --> 00:04:04,729 więc wszyscy wiedzą nie ma sensu się ze mną ścigać. 77 00:04:04,801 --> 00:04:09,683 Jeśli ma pani ochotę tu przyjść, panno Boncassen, znajduje się jedno lub dwa interesujące zdjęcia. 78 00:04:11,203 --> 00:04:14,447 Jak możesz sprawdzić swoją godność jeśli nie masz przeciwników? 79 00:04:14,524 --> 00:04:18,416 Jeśli władze miasta uznają mnie za drużbę, to mi wystarczy. 80 00:04:18,485 --> 00:04:20,454 Cóż, nie powinno tak być. 81 00:04:20,526 --> 00:04:23,007 Pozwól, że porównam cię, lordzie Silverbridge. 82 00:04:23,087 --> 00:04:26,854 Rozumiem, że twój koń, premier, jest faworytem. 83 00:04:26,928 --> 00:04:30,376 Oznacza to, że jest to popularny wybór w przypadku Derby. 84 00:04:30,449 --> 00:04:35,901 Gdyby ten koń biegł w wyścigu sam, nie miałbyś satysfakcji, gdyby wygrał. 85 00:04:36,851 --> 00:04:39,742 Hm. Eee… to jest zdjęcie, które chciałem, żebyś zobaczył. 86 00:04:40,813 --> 00:04:43,863 Oczywiście, wiem, że w Ameryce, to wszystko jest zupełnie inne. 87 00:04:43,934 --> 00:04:46,939 Powiem, że tak. Tam liczą się pieniądze. 88 00:04:47,015 --> 00:04:48,984 Aha, i tutaj, pani Boncassen, 89 00:04:49,056 --> 00:04:52,504 ale obawiam się, że to nie do końca prawda być bogatym samym w sobie. 90 00:04:52,577 --> 00:04:58,188 Och, rozumiem. Jeśli jesteś bogaty, musisz zostać wezwany coś wymyślnego, żeby dobrze zarobić pieniądze. 91 00:04:58,899 --> 00:05:02,871 Ale załóżmy, że nazywasz się czymś fantazyjnym i nie masz pieniędzy? 92 00:05:02,940 --> 00:05:07,106 - Jak to działa? - Źle, pani Boncassen. Słabo. 93 00:05:07,182 --> 00:05:09,150 Będę o ciebie dbał podczas Derbów. 94 00:05:10,263 --> 00:05:13,154 Mógłbym cię zabrać do premiera w jego pudełku. 95 00:05:13,224 --> 00:05:16,274 - Jeśli chcesz. - Och, przyda mi się, panno Boncassen. 96 00:05:17,705 --> 00:05:19,674 A teraz, jeśli mi wybaczysz... 97 00:05:21,427 --> 00:05:24,237 Pani Boncassen, Muszę dziś wieczorem pojechać do Silverbridge. 98 00:05:24,307 --> 00:05:26,276 Żegnaj, lordzie Silverbridge. 99 00:05:27,509 --> 00:05:28,476 Żegnaj, mamo. 100 00:05:28,549 --> 00:05:32,111 Nie zapomnij przyjść do Matching zaraz po zakończeniu wyborów. 101 00:05:40,393 --> 00:05:43,523 Mamo, Ojcze, chcę być pierwszą, która Ci to powie. 102 00:05:43,594 --> 00:05:47,361 Wczoraj wieczorem zostałem wybrany na posła parlamentu w Silverbridge. 103 00:05:47,435 --> 00:05:51,283 Dobrze zrobiony! Brawo, brawo, brawo! 104 00:05:54,318 --> 00:05:57,129 A ty, panie, nie masz nic do powiedzenia? 105 00:05:57,199 --> 00:06:02,650 Och, co mogę powiedzieć, proszę pana, mojemu synowi kto wszedłby do parlamentu jako konserwatysta? 106 00:06:02,721 --> 00:06:06,204 Cóż, mógłbyś życzyć mu szczęścia, ojcze, i uwierz, że jest szczery. 107 00:06:06,282 --> 00:06:09,526 Na sile kilkugodzinnej bezczynnej pogawędki z przyjacielem, 108 00:06:09,603 --> 00:06:12,892 kilka niepoważnych pomysłów o przywilejach szlacheckich? 109 00:06:14,164 --> 00:06:16,133 Cóż, pójdę i powiem Mary. 110 00:06:16,205 --> 00:06:19,176 Być może będzie bardziej wdzięczna niż mój ojciec. 111 00:06:25,408 --> 00:06:27,855 Planty, jeśli chcesz Silverbridge ugiąć się pod... 112 00:06:27,929 --> 00:06:29,898 Podążać ścieżkami lojalności rodzinnej. 113 00:06:29,970 --> 00:06:33,418 Jakkolwiek chcesz to ująć, można to osiągnąć tylko w jeden sposób. 114 00:06:33,491 --> 00:06:35,779 Modlisz się, poinstruuj mnie, Cora. 115 00:06:35,852 --> 00:06:38,504 Udawaj, że nie masz nic przeciwko. 116 00:06:38,573 --> 00:06:40,541 Nie mam nic przeciwko. 117 00:06:40,613 --> 00:06:44,904 Jaki powód może mieć mój syn porzucając lojalność wobec rodziny? 118 00:06:44,975 --> 00:06:47,900 Być może on to zrobił pokazać, że jest osobą niezależną, 119 00:06:47,976 --> 00:06:49,945 i nie należy tego brać za pewnik. 120 00:06:50,017 --> 00:06:54,023 - Jeśli tak go traktujesz, zaakceptuj jego - Biorę... 121 00:06:54,098 --> 00:06:58,343 ...albo przynajmniej udawaj, że to akceptujesz jako dorosły i poważnie przemyślany czyn, 122 00:06:58,419 --> 00:07:00,502 wtedy myślę, że wróci do owczarni liberałów. 123 00:07:00,580 --> 00:07:04,746 Och, nie jutro ani w przyszłym tygodniu, ale on dopiął swego, 124 00:07:04,822 --> 00:07:10,227 i będzie gotowy wrócić na naszą drogę polityki, zanim wyrządzą się jakieś wielkie szkody. 125 00:07:12,544 --> 00:07:14,513 Och, być może masz rację 126 00:07:15,305 --> 00:07:17,752 Wymyślę coś milszego, co mu powiem. 127 00:07:27,749 --> 00:07:31,072 Mary, czy Silverbridge przekazał ci swoje wieści? 128 00:07:31,150 --> 00:07:33,119 Tak, mamo, i on wygłosił przemowę. 129 00:07:33,191 --> 00:07:37,038 - Och, powiedz nam, co powiedziałeś? - Cóż, to nie było zbyt genialne, mamo. 130 00:07:37,113 --> 00:07:40,596 Właściwie Frank powiedział, że zawaliłem słowa zbyt szybko, jeden na drugim, 131 00:07:40,674 --> 00:07:42,642 ale najwyraźniej im się to podobało. 132 00:07:42,714 --> 00:07:44,683 Tak. Tak, jestem pewien, że tak. 133 00:07:45,715 --> 00:07:47,366 Cóż, powiedz nam więcej. 134 00:07:47,436 --> 00:07:52,683 Powiedziałem im, że zawsze powinienem próbować szukać uczciwość polityczna i niezależność mojego ojca, 135 00:07:52,758 --> 00:07:56,650 choć oczywiście nie mogłem dokładnie podążać za jego słowami poglądy polityczne. 136 00:07:56,719 --> 00:07:58,768 - Cóż, o to właśnie chodziło. - Tak. 137 00:07:59,760 --> 00:08:02,241 Myślę, że twój ojciec zaczyna wracać do zdrowia 138 00:08:02,321 --> 00:08:04,802 od szoku posiadania w rodzinie członka torysa, 139 00:08:04,882 --> 00:08:08,524 a jeśli staniesz mu na drodze, Myślę, że będzie miał do powiedzenia coś milszego. 140 00:08:08,603 --> 00:08:10,572 Pójdę i go poszukam. 141 00:08:17,006 --> 00:08:19,578 Cóż, przynajmniej twój brat cieszy się pozytywną opinią w Izbie. 142 00:08:19,647 --> 00:08:22,731 Miejmy nadzieję, że znajdzie tak wiele do zrobienia uchroni go to od kłopotów, 143 00:08:22,808 --> 00:08:27,771 a potem, jeśli Gerald nadal będzie się zachowywał jak należy w Cambridge będziemy mieli pokój, 144 00:08:28,530 --> 00:08:31,614 chyba że ty, kochanie, rozważają jakieś szaleństwo. 145 00:08:31,691 --> 00:08:35,174 Cóż, zastanawiam się nad czymś, mamo, o którym powinieneś wiedzieć. 146 00:08:35,252 --> 00:08:39,657 - Cały czas o tym myślę. - Tak, wydawało mi się, że widziałem znaki. 147 00:08:40,214 --> 00:08:42,183 Przypuszczam, że to Francis Tregear? 148 00:08:43,655 --> 00:08:45,624 Cóż, to bardzo fajny młody człowiek, 149 00:08:45,696 --> 00:08:48,018 ale czy on już przemówił, Mario? 150 00:08:48,097 --> 00:08:50,145 Tak, mamo. Mówił, kiedy tu był. 151 00:08:51,258 --> 00:08:53,579 - I odezwałem się. - Och, kochanie. 152 00:08:53,658 --> 00:08:56,265 Jestem bardzo szczęśliwy z twojego powodu. 153 00:08:57,100 --> 00:08:59,546 Opowiedz mi wszystko, co się wydarzyło. 154 00:08:59,620 --> 00:09:01,862 - Cóż, to było w ruinach klasztoru. - Tak. 155 00:09:01,941 --> 00:09:05,310 Siedziałam i szkicowałam kiedy przyszedł i usiadł obok mnie. 156 00:09:05,382 --> 00:09:07,545 Pomyślałem, że może pochwali mnie za szkic. 157 00:09:07,623 --> 00:09:09,592 - I zrobił to? - Tak. 158 00:09:09,664 --> 00:09:13,750 Powiedział, że jest pięknie, ale on nie patrzył na to, patrzył na mnie. 159 00:09:15,986 --> 00:09:17,955 A potem mnie pocałował. 160 00:09:18,667 --> 00:09:21,069 Nigdy nie będę kochać nikogo innego, mamo. 161 00:09:22,428 --> 00:09:24,397 Czy ktoś jeszcze o tym wie? 162 00:09:24,469 --> 00:09:26,757 Tak. Frank zwierzył się Silverbridge. 163 00:09:26,830 --> 00:09:28,798 A jak zareagował Silver? 164 00:09:28,870 --> 00:09:30,947 Powiedział Frankowi, że tata by tego nie chciał. 165 00:09:31,147 --> 00:09:33,719 Cóż, twojemu ojcu nie będzie łatwo. 166 00:09:33,792 --> 00:09:36,444 Nie rozumiem, jak ktokolwiek może się sprzeciwiać do pana Tregeara. 167 00:09:36,513 --> 00:09:39,882 Ojcowie zawsze się sprzeciwiają dla mężczyzn, którzy chcą poślubić ich córki. 168 00:09:39,954 --> 00:09:43,482 Córki są wyjątkowe, widzisz, szczególnie jeśli jest tylko jeden z nich, 169 00:09:43,555 --> 00:09:45,524 i tak będzie wybredny. 170 00:09:45,596 --> 00:09:47,725 Ale jak może zawracać sobie głowę panem Tregearem? 171 00:09:47,797 --> 00:09:52,486 Cóż, mógł się martwić o swoje pieniądze, a raczej jego brak. 172 00:09:52,558 --> 00:09:56,201 To dżentelmen, mamo. Mam mieć pieniądze. Mogłoby wystarczyć dla nas obojga. 173 00:09:56,280 --> 00:09:59,251 Ale ludzie mogą pomyśleć Pan Tregear wykorzystywał to. 174 00:09:59,321 --> 00:10:01,289 Nie myślisz tak, mamo? 175 00:10:01,361 --> 00:10:03,330 Nie będziesz trudny? 176 00:10:03,402 --> 00:10:05,644 Nie. Nie teraz, kiedy poznaję pana Tregeara. 177 00:10:05,723 --> 00:10:10,526 ale w takim razie mam powody, żeby ci życzyć pozwolić sobie na dokonanie własnego wyboru. 178 00:10:10,605 --> 00:10:12,573 Jakie powody, mamo? 179 00:10:12,645 --> 00:10:16,697 Cóż, chcę, żeby cię oszczędzono wszelkie niepotrzebne cierpienie. 180 00:10:16,767 --> 00:10:21,729 Być... rozłączonym z mężczyzną, którego kochasz czyni serce... pustym, 181 00:10:22,489 --> 00:10:24,810 przynajmniej na jakiś czas. 182 00:10:24,889 --> 00:10:28,053 Jeśli naprawdę się kochacie, musicie być razem, 183 00:10:28,130 --> 00:10:31,420 i zrobię co w mojej mocy, co w mojej mocy aby sprowadzić twojego ojca. 184 00:10:31,492 --> 00:10:33,494 Och, dziękuję, mamo. 185 00:10:43,656 --> 00:10:47,343 Przyszedłem przeprosić, proszę pana, za to, że cię teraz tak nagle opuściłem. 186 00:10:47,417 --> 00:10:49,819 Miło z twojej strony, że do mnie przyszedłeś, sir. 187 00:10:49,898 --> 00:10:51,867 Och, ja też zawiniłem. 188 00:10:51,939 --> 00:10:53,907 Zachowałem się niegrzecznie. 189 00:10:54,780 --> 00:10:58,866 - Przykro mi Ojcze, że ta różnica... - Nie mówmy o różnicach. 190 00:10:58,941 --> 00:11:01,183 Porozmawiajmy o czymś, czym możemy się podzielić. 191 00:11:01,262 --> 00:11:03,651 Mam coś, czym mogę się z tobą podzielić. 192 00:11:03,851 --> 00:11:06,474 To coś, czego chcę zawsze będziesz pamiętać. 193 00:11:06,544 --> 00:11:07,784 Tak, ojcze. 194 00:11:07,864 --> 00:11:10,755 To jest powód zostaliście wybrani do tego Parlamentu, 195 00:11:11,465 --> 00:11:14,037 Parlament tego wolnego i szczęśliwego kraju. 196 00:11:14,106 --> 00:11:18,078 Nie jesteś tam, żeby się błyszczeć albo zdobądź władzę, albo sam pióropusz, 197 00:11:18,147 --> 00:11:21,437 ponieważ myślisz, że jesteś tam na górze wśród elit narodu. 198 00:11:21,509 --> 00:11:26,198 Nie, jesteś tam jako opiekun swoich rodaków, 199 00:11:26,270 --> 00:11:29,320 aby byli bezpieczni, aby im się powodziło, 200 00:11:29,391 --> 00:11:31,963 mogą być dobrze zarządzane i lekko obciążone 201 00:11:32,032 --> 00:11:35,879 a przede wszystkim, aby byli wolni. 202 00:11:37,474 --> 00:11:39,443 Ach, te ruiny. 203 00:11:49,318 --> 00:11:51,287 Bardzo mi się tu podoba. 204 00:11:51,359 --> 00:11:53,840 Czy pamiętasz? jak zły byłeś lata temu, 205 00:11:53,920 --> 00:11:56,970 kiedy szłam tu z moją kuzynką Alice pod księżycem? 206 00:11:57,041 --> 00:12:00,091 Byłem na ciebie zły, zachorowałeś. 207 00:12:00,162 --> 00:12:03,451 Wtedy i teraz nie mogłem tego znieść że może ci się przydarzyć jakakolwiek krzywda. 208 00:12:03,523 --> 00:12:06,004 To tylko przeziębienie, stary głupcze. 209 00:12:06,084 --> 00:12:08,452 Teraz żeluje chłodno. Wejdziemy? 210 00:12:08,525 --> 00:12:11,176 Nie, nie. Chcę z tobą porozmawiać o Silverbridge. 211 00:12:12,206 --> 00:12:15,256 Teraz więc, jeśli chcesz go pozyskać dla Partii Liberalnej, 212 00:12:15,327 --> 00:12:18,298 musisz zrobić wszystko, co możesz zapracuj sobie na jego łaski. 213 00:12:18,368 --> 00:12:20,656 Moja droga, próbuję zrobić tak jak sugerujesz. 214 00:12:20,729 --> 00:12:24,940 Wpędzić się w jego łaski? Co mam zrobić, przypodobać się chłopcu? 215 00:12:25,010 --> 00:12:27,252 Nie, nie. Musisz być bardziej subtelny 216 00:12:28,171 --> 00:12:32,974 Możesz zacząć od bycia miłym dla jego przyjaciela, Franciszka Tregeara. 217 00:12:33,053 --> 00:12:34,362 Miał zły wpływ. 218 00:12:34,562 --> 00:12:38,186 To od niego pochodził ten Silverbridge nauczył się swoich konserwatywnych skłonności. 219 00:12:38,255 --> 00:12:42,898 Planty, w tej sprawie zgodziliśmy się już na rozejm, i ten rozejm musi rozciągać się na pana Tregeara. 220 00:12:44,417 --> 00:12:48,548 Teraz życzy sobie Francis Tregear do kariery w służbie publicznej. 221 00:12:48,618 --> 00:12:50,986 Lepiej niech się zajmie znalezieniem sobie takiego. 222 00:12:51,059 --> 00:12:54,621 - Ale on nie ma wpływów i mało pieniędzy. - Nie mogę naprawić jego braku. 223 00:12:54,700 --> 00:12:58,183 Ale możesz mu pomóc poprzez znalezienie mu miejsca w Izbie. 224 00:12:58,261 --> 00:13:00,230 Jako konserwatysta? 225 00:13:00,302 --> 00:13:03,944 Planty, już się zgodziliśmy że to się teraz nie liczy. 226 00:13:04,023 --> 00:13:07,153 - Kochanie, robi się zimno. Wejdziemy? - Nie, tylko chwilkę. 227 00:13:07,224 --> 00:13:11,595 - Miejsce w Izbie dla pana Tregeara. - Nie ingeruję w mandaty parlamentarne. 228 00:13:11,666 --> 00:13:15,274 Powinnaś to wiedzieć po... po takim czasie. 229 00:13:16,187 --> 00:13:18,919 A jednak Silverbridge był dla Silverbridge. 230 00:13:18,988 --> 00:13:23,040 W naturalny sposób opustoszało. Silverbridge skierował swój apel do wyborców. 231 00:13:23,110 --> 00:13:24,555 Podobnie musi być z Tregearem. 232 00:13:24,630 --> 00:13:28,432 Planty, ja tylko pytam że powinieneś przekonać jakiegoś przyjaciela 233 00:13:28,512 --> 00:13:30,674 znaleźć go gdzieś i złożyć apelację. 234 00:13:30,752 --> 00:13:36,204 Nie. Młodzi mężczyźni z klasy pana Tregeara i warunek musi działać własnym przejściem. 235 00:13:36,274 --> 00:13:38,642 Co jest nie tak z jego klasą i kondycją? 236 00:13:38,715 --> 00:13:40,684 Nic. 237 00:13:40,756 --> 00:13:45,160 Chodzi mi tylko o to, że chociaż jest dżentelmenem, jest on, jak sam przyznajesz, człowiekiem bardzo skromnym. 238 00:13:45,237 --> 00:13:48,800 Musi szukać zawodu zanim spojrzy na Parlament. 239 00:13:48,879 --> 00:13:51,166 Planty... 240 00:13:51,239 --> 00:13:54,483 Życzę Ci bardzo dokładnego przemyślenia o panu Tregearze. 241 00:13:56,641 --> 00:13:58,610 Rzeczywiście bardzo ostrożnie. 242 00:13:59,442 --> 00:14:02,094 Moja droga, jeśli tak mówisz, to oczywiście, że tak zrobię. 243 00:14:02,163 --> 00:14:04,087 Teraz chodź. 244 00:14:04,164 --> 00:14:06,930 Ale nie mam zamiaru go znaleźć miejsce w parlamencie. 245 00:14:07,605 --> 00:14:09,574 W końcu kim on jest dla mnie? 246 00:14:09,646 --> 00:14:13,094 - Tylko wątpliwy przyjaciel mojego syna. - A o twoim dau... 247 00:14:14,487 --> 00:14:16,456 Powiedziałeś coś? 248 00:14:18,569 --> 00:14:20,537 Och, kochanie, jesteś chory. 249 00:14:23,810 --> 00:14:25,779 Jest chłodno. 250 00:14:25,851 --> 00:14:28,742 Tak, jestem zmarznięty. Czy mógłbyś zabrać mnie do środka, proszę? 251 00:14:28,812 --> 00:14:30,781 Powinniśmy byli wejść, kiedy powiedziałem. 252 00:14:43,297 --> 00:14:46,586 Albo rząd mówił poważnie o tej wyprawie, 253 00:14:47,218 --> 00:14:49,187 albo nie było. 254 00:14:49,259 --> 00:14:53,151 Jeśli nie, dlaczego w ogóle to wysłaliśmy? 255 00:14:54,341 --> 00:14:57,983 Jeśli to było zamierzone na poważnie, dlaczego nie został prawidłowo zamontowany 256 00:14:58,782 --> 00:15:03,392 i wspierane przez odpowiednią liczbę tych pancernych okrętów wojennych 257 00:15:03,464 --> 00:15:06,230 co od dawna propaguję w tej Izbie 258 00:15:07,505 --> 00:15:09,474 do głuchych uszu 259 00:15:09,546 --> 00:15:11,515 i zamknięte umysły? 260 00:15:12,787 --> 00:15:14,756 Wyprawa, Panie Marszałku? 261 00:15:14,828 --> 00:15:18,470 Wyruszył cyrk, kilku rozpadających się... 262 00:15:18,549 --> 00:15:21,030 Dobry wieczór, proszę pana. Powiedzieli mi, że tu jesteś. 263 00:15:21,110 --> 00:15:25,799 Teraz nie przeszkadzaj, nie, jeśli interesuje cię atak wodzów. 264 00:15:25,871 --> 00:15:28,141 Słyszę go równie dobrze stąd, proszę pana. 265 00:15:28,341 --> 00:15:30,561 Raczej nie, proszę pana, jeśli pan do mnie mówi. 266 00:15:30,633 --> 00:15:33,604 Twój przywódca, uderzając niezwykłą elokwencją. 267 00:15:33,674 --> 00:15:35,837 Nie sądzisz, że powinniśmy go posłuchać? 268 00:15:36,835 --> 00:15:39,407 Sir Orlando Drought nie jest człowiekiem, którego lubię, proszę pana. 269 00:15:41,837 --> 00:15:43,840 Nie mogę powiedzieć, że sama go bardzo lubię. 270 00:15:43,918 --> 00:15:47,082 Jednak kiedy pan tu był, proszę pana, był częścią waszej koalicji. 271 00:15:47,159 --> 00:15:50,721 - Bardzo się ucieszyłem, widząc jego plecy. - Może i teraz. 272 00:15:50,800 --> 00:15:53,088 Cóż, wybrałeś swoją łódź, sir. 273 00:15:54,801 --> 00:15:57,248 Oczywiście, jest on bardzo przydatny dla naszej strony, proszę pana. 274 00:15:58,162 --> 00:16:01,053 i jest zawsze gotowy przejść przez swoją część harówki. 275 00:16:01,123 --> 00:16:03,092 Tak. Tak, wiem. 276 00:16:04,485 --> 00:16:06,533 Pod tym jednym względem jest podobny do ciebie, proszę pana. 277 00:16:07,366 --> 00:16:09,334 Chciałbym móc być. 278 00:16:09,406 --> 00:16:12,775 ...Co najmniej jedna brygada wysoce mobilnej piechoty. 279 00:16:13,127 --> 00:16:15,574 Facet ma apetyt o tej porze dnia, proszę pana. 280 00:16:15,648 --> 00:16:17,617 W takim razie niech lepiej pójdzie zjeść obiad. 281 00:16:17,689 --> 00:16:22,652 Orlando powtórzył to już pięć razy. Nie trzeba czekać na kolejne powtórzenie. 282 00:16:22,731 --> 00:16:25,656 „Uzbrojeni w karabiny, a także szable czy Iancea 283 00:16:26,052 --> 00:16:28,021 Gdzie zjesz obiad, proszę pana? 284 00:16:28,093 --> 00:16:30,061 Och, przypuszczam, że w domu, proszę pana. 285 00:16:30,934 --> 00:16:32,902 Dlaczego nie zjeść ze mną obiadu w Bear Garden? 286 00:16:34,695 --> 00:16:37,745 Ale... nie jestem członkiem klubu. 287 00:16:38,696 --> 00:16:42,987 - Cóż, będziesz moim gościem, proszę pana. 288 00:16:48,179 --> 00:16:52,743 Oczywiście może tam być jeden lub dwa cady, proszę pana, ale tutaj też jest ich mnóstwo. 289 00:16:52,821 --> 00:16:55,428 ...z trzema zabawnymi kompletami sukienek, 290 00:16:55,502 --> 00:16:59,474 jeden z nich, pełny strój z kirysami. 291 00:17:01,584 --> 00:17:03,553 Dziękuję. 292 00:17:04,265 --> 00:17:07,873 To był doskonały obiad, proszę pana. Bardzo dobra zupa. 293 00:17:10,267 --> 00:17:12,236 - Panie? - Dziękuję. 294 00:17:14,908 --> 00:17:18,676 Cóż, klub jest wygodny, ekonomiczne miejsce, Silverbridge. 295 00:17:18,750 --> 00:17:20,912 Człowiek dostaje to czego chce, dobrze podane i tanie, 296 00:17:20,990 --> 00:17:22,959 ale ma to swoje wady. 297 00:17:23,031 --> 00:17:25,319 Zawsze widzi się tych samych ludzi, sir. 298 00:17:25,392 --> 00:17:30,355 Cóż... Nie, człowiek, który dużo mieszka w swoim klubie, wiesz, skłonni do popadnięcia w egoistyczny tryb życia. 299 00:17:30,434 --> 00:17:34,201 Nauczono go myśleć, że to jego własna wygoda zawsze jego pierwszym obiektem. 300 00:17:34,275 --> 00:17:36,244 Ma w sobie coś w rodzaju podłości. 301 00:17:37,036 --> 00:17:40,200 To jeden z powodów, proszę pana... oczywiście, że są inni - 302 00:17:40,277 --> 00:17:42,246 że małżeństwo jest tak pożądane. 303 00:17:42,318 --> 00:17:44,320 Przypuszczam, że mężczyzna powinien się ożenić. 304 00:17:44,398 --> 00:17:46,367 Tak, proszę pana, musi 305 00:17:46,439 --> 00:17:49,603 tak jak pamiętam, jak ci to kiedyś mówiłem kiedy ty... 306 00:17:49,680 --> 00:17:54,085 gdy obdarzyłeś mnie ufnością masz na myśli Lady Mabel Grex. 307 00:17:56,843 --> 00:17:58,811 Jak idzie marsz, sir? 308 00:17:59,844 --> 00:18:01,812 Raczej powoli, proszę pana. Widzisz... 309 00:18:02,845 --> 00:18:05,212 Och. Nie, nie widzę. - No cóż, ojcze... 310 00:18:05,285 --> 00:18:09,178 Wieczór, Silverbridge. Widzę, że wymknąłeś się przed gorzkim końcem. 311 00:18:11,968 --> 00:18:14,449 - Dobry wieczór, panie Tregear. - Dobry wieczór, Wasza Miłość. 312 00:18:14,529 --> 00:18:19,377 - Przepraszam. Nie wiedziałem, że to ty. - Nie, raczej byś tego nie zrobił. Jestem tu obcy. 313 00:18:19,450 --> 00:18:22,022 Nie, mówię panu, to dziwna rzecz, panie Tregear. 314 00:18:22,091 --> 00:18:24,857 Nie jadłem obiadu w londyńskim klubie przez, och, 15 lat. 315 00:18:24,932 --> 00:18:26,901 Mam nadzieję, że ci się podobało, proszę pana. 316 00:18:26,973 --> 00:18:28,942 - Tak, bardzo. - Dobry. 317 00:18:29,014 --> 00:18:32,098 Teraz nie będę ci już dłużej przeszkadzać. Innym razem, Silverbridge. 318 00:18:32,175 --> 00:18:34,462 - Wasza Miłość. - Dobry wieczór, panie Tregear. 319 00:18:38,337 --> 00:18:41,387 - Dziękuję, ojcze. - Och, to jego klub, proszę pana, nie mój. 320 00:18:41,458 --> 00:18:45,430 Cóż, teraz, wracając do tego, o czym rozmawialiśmy, Lady Mabel Grex. 321 00:18:46,459 --> 00:18:49,943 Myślałem, że powiedziałeś mi, że jeśli będziesz nalegać, to byłoby pewne? 322 00:18:50,021 --> 00:18:51,989 No cóż, tak to wtedy widziałem, proszę pana, 323 00:18:52,061 --> 00:18:54,190 ale może być szkopuł. 324 00:18:54,262 --> 00:18:58,313 Zaczep, proszę pana? Prawie nie mogę myśleć że zrobiłaby to każda młoda dama 325 00:19:01,304 --> 00:19:03,273 Ach, dobry wieczór, mój panie, książę. 326 00:19:05,506 --> 00:19:09,273 - Jestem major Tipto, proszę pana. - Och, tak. Tak, znam to imię. 327 00:19:10,228 --> 00:19:14,439 Słyszałem, że byłeś w klubie i pomyślałem Powinienem się przedstawić jako partner twojego syna. 328 00:19:14,509 --> 00:19:17,912 Mój ojciec i ja byliśmy zaręczeni o sprawach prywatnych, majorze Tipto. 329 00:19:17,990 --> 00:19:19,959 Nie, nie, nie, proszę pana. Usiądź. 330 00:19:21,151 --> 00:19:25,283 Bardzo przepraszam. Nie powinienem cię prosić, abyś usiadł w swoim własnym klubie. 331 00:19:25,353 --> 00:19:27,321 Wasza Miłość, proszę. 332 00:19:30,754 --> 00:19:33,398 Silverbridge wygląda dobrze, nie sądzisz? 333 00:19:33,598 --> 00:19:35,125 Tak. Tak, myślę, że tak. 334 00:19:35,996 --> 00:19:38,841 Tak, spodziewam się, że będziesz chciał to usłyszeć o premierze. 335 00:19:38,917 --> 00:19:41,489 To koń, którego posiadam w Silverbridge, 336 00:19:41,558 --> 00:19:44,688 i nazwany na cześć twojej późnej służby. 337 00:19:44,759 --> 00:19:47,001 Muszę przyznać, że nigdy nie widziałem piękniejszego zwierzęcia. 338 00:19:47,080 --> 00:19:49,732 Cóż, nie znam się na koniach, majorze Tipto, 339 00:19:49,801 --> 00:19:51,884 z wyjątkiem tego, że mają głowy i ogony. 340 00:19:54,763 --> 00:19:56,731 Bardzo dobrze, Wasza Miłość. 341 00:19:56,803 --> 00:19:59,933 Och, bardzo dobrze. Głowy i ogony. Muszę o tym pamiętać 342 00:20:00,004 --> 00:20:01,894 Ponieważ jesteśmy razem w tym biznesie, 343 00:20:01,965 --> 00:20:07,053 Pomyślałem, że chciałbyś wiedzieć że to bardzo dobra rzecz dla Derby. 344 00:20:08,087 --> 00:20:10,455 Nie robię zakładów, proszę pana. 345 00:20:11,368 --> 00:20:13,940 Cóż, oczywiście, jeśli nie jesteś typem gracza... 346 00:20:15,610 --> 00:20:19,661 Jeśli zależy ci na małym zakładzie na koniu twojego syna... 347 00:20:19,731 --> 00:20:21,621 Tipto, przeszkadzasz. 348 00:20:25,053 --> 00:20:27,022 Ahem. Tak. 349 00:20:27,094 --> 00:20:29,745 Cóż, hm... Wasza Miłość. 350 00:20:29,815 --> 00:20:31,783 Dobry wieczór, majorze Tipto. 351 00:20:41,699 --> 00:20:47,629 Cóż, nie sądzę, że major Tipto pójdzie dobrze z Lady Mabel Grex. 352 00:20:47,701 --> 00:20:49,465 Och, nie martw się, proszę pana. 353 00:20:49,541 --> 00:20:53,183 Jak tylko zakończą się Derby, tak się stanie koniec ścigania się dla mnie i koniec Tipto. 354 00:20:53,262 --> 00:20:55,869 Dobrze, ale nie upuszczaj go zbyt mocno. 355 00:20:55,943 --> 00:21:01,190 Był towarzyszem twoich przyjemności, więc rozstań się, jeśli to możliwe, z uprzejmością i życzliwością. 356 00:21:03,426 --> 00:21:07,671 Och, to przeklęte zimno nie daje mi spokoju kiedy jest tak wiele do zrobienia. 357 00:21:07,747 --> 00:21:12,073 Glencora, pamiętaj, co powiedział lekarz. Nie możesz się denerwować. 358 00:21:12,149 --> 00:21:15,074 Jeśli chcesz się otrząsnąć z tego chłodu, musisz odpocząć i zachować spokój. 359 00:21:15,150 --> 00:21:18,155 Jak mogę być spokojny? W Derby rywalizuje drużyna Silverbridge. 360 00:21:18,231 --> 00:21:21,475 - Wszystko o tym usłyszymy. - Ale chciałem to zobaczyć, Marie. 361 00:21:21,552 --> 00:21:23,920 Są inne powody, dla których warto zabrać mnie do Londynu. 362 00:21:23,993 --> 00:21:28,124 Chcę mieć pewność, że Silverbridge nie zrobi nic nierozsądnego w sprawie Mabel Grex. 363 00:21:28,194 --> 00:21:32,724 Z tego co słyszę, twoja córka potrzebuje tego samego pomóc, jeśli nie bardziej, niż twojemu nowemu synowi. 364 00:21:32,796 --> 00:21:35,641 Właśnie, ale co dobrego mogę dla niej zrobić leży tutaj? 365 00:21:35,717 --> 00:21:40,485 Ona, biedna dziewczyna, myśli, że musi zostać ze mną w Matching, kiedy pragnie być w Londynie, 366 00:21:40,558 --> 00:21:42,721 gdzie może spotkać się z Francisem Tregearem. 367 00:21:42,799 --> 00:21:45,849 Nie sądzę, żeby jej ojciec to zaakceptował takich spotkań. 368 00:21:45,920 --> 00:21:48,970 Niestety, nie, ale to, czego potrzebuje pan Tregear jest zachętą, 369 00:21:49,041 --> 00:21:52,525 i pracowałem nad Plantami, aby to zapewnić trochę, ale jest mi bardzo ciężko, 370 00:21:52,603 --> 00:21:57,326 i jeśli mi się tu znudzi, podczas gdy Planty będą kontynuować w Londynie będzie to niemożliwe. 371 00:22:10,008 --> 00:22:12,979 - Przepraszam, mój Panie. - Collingwood, co się dzieje? Po prostu wychodzę. 372 00:22:13,050 --> 00:22:14,939 To Lady Mabel Grex, mój panie. 373 00:22:15,010 --> 00:22:16,775 Oh. 374 00:22:19,852 --> 00:22:23,380 Mam nadzieję, że poświęcisz mi minutę lub dwie, Lordzie Silverbridge. 375 00:22:23,453 --> 00:22:25,377 Mabel. 376 00:22:25,454 --> 00:22:27,502 Wydaje się, że minęło tyle czasu, odkąd cię widziałem. 377 00:22:27,574 --> 00:22:29,543 Pomyślałem, że może zadzwonię. 378 00:22:29,615 --> 00:22:32,187 Tak. Przykro mi, Mabel, ale byłem bardzo zajęty. 379 00:22:32,256 --> 00:22:34,225 Dom i wszystko. 380 00:22:34,297 --> 00:22:37,586 Tak, oczywiście, z Izbą i w ogóle. 381 00:22:38,898 --> 00:22:43,906 A więc, co się stało z twoim krykietem i wszystkie inne zajęcia? 382 00:22:43,980 --> 00:22:46,552 Od wyborów, Nie miałem dużo czasu. 383 00:22:46,621 --> 00:22:49,910 Wybacz mi. Powinienem pogratulować ci triumfu. 384 00:22:52,503 --> 00:22:55,667 Nie wygłosiłeś jeszcze przemówienia jeszcze w Izbie. 385 00:22:55,744 --> 00:22:59,113 Nie. Pomyślałem, że poczekam dopóki nie będę miał nic konkretnego do powiedzenia. 386 00:22:59,185 --> 00:23:01,154 Bardzo skromny i mądry. 387 00:23:01,746 --> 00:23:05,832 Ale Silverbridge, nawet jeśli tak nic konkretnego do powiedzenia w Izbie, 388 00:23:05,907 --> 00:23:09,277 myślę, że masz mi coś do powiedzenia. 389 00:23:10,509 --> 00:23:14,754 Och, ojcze. Pamiętasz oczywiście Lady Mabel Grex? 390 00:23:14,830 --> 00:23:16,799 - Wasza Miłość. - Och, Lady Mabel. 391 00:23:18,832 --> 00:23:20,800 Jestem zachwycony, że cię tu widzę. 392 00:23:20,872 --> 00:23:23,160 A teraz módlcie się, módlcie się, abym wam nie przeszkadzał. 393 00:23:27,315 --> 00:23:29,283 Cóż, Silverbridge? 394 00:23:30,156 --> 00:23:33,798 Cóż, Mabel, co mam ci powiedzieć? 395 00:23:34,677 --> 00:23:38,125 Z pewnością musisz pamiętać co zaszło między nami w Matching. 396 00:23:38,198 --> 00:23:40,361 Tak. Odprawiłeś mnie. 397 00:23:41,560 --> 00:23:45,008 Ale poprosiłeś o przyjście ponownie, i mówiłem ci, że możesz. 398 00:23:48,882 --> 00:23:51,409 Czy nie miałem prawa myśleć, że mnie kochasz? 399 00:23:51,483 --> 00:23:57,492 Prosiłaś mnie, żebym przyszedł ponownie, Mabel, dopiero, gdy dorosnę, powiedziałeś. 400 00:23:58,805 --> 00:24:01,969 Myślę, że jesteś już dorosły, Silverbridge. 401 00:24:02,647 --> 00:24:04,729 Nie jesteś już z nas bardziej miękki. 402 00:24:05,448 --> 00:24:09,215 Myślę, że mógłbym ci teraz ustąpić. 403 00:24:10,689 --> 00:24:14,218 Przykro mi, Mabel, ale mam termin w Izbie i już późno. 404 00:24:15,311 --> 00:24:17,280 Collingwood cię oprowadzi. 405 00:24:28,716 --> 00:24:31,083 Pijcie mocno, chłopcy! Na mnie. 406 00:24:32,037 --> 00:24:34,085 - Premierze! - Premierze! 407 00:24:34,158 --> 00:24:36,604 - Premierze! - Premierze! 408 00:24:37,239 --> 00:24:39,207 A zatem, Silverbridge, 409 00:24:40,840 --> 00:24:44,846 oto mój wierny przyjaciel, Kapitan Green, gotowy do zobowiązania. 410 00:24:46,122 --> 00:24:49,332 Ile pieniędzy mówi nasz koń jutro wygra”? 411 00:24:49,403 --> 00:24:53,773 Już nie. Miałem kilka małych zakładów, i to jest wyścig, na którym mi zależy. 412 00:24:53,844 --> 00:24:57,327 Małe zakłady, milordzie? Oto jego koń, ulubieniec Derby 413 00:24:57,405 --> 00:25:01,378 a ty jesteś jednym z najbogatszych ludzi w Anglii, lub będzie, a miałeś tylko kilka małych zakładów? 414 00:25:01,447 --> 00:25:04,975 - To atak na nasze partnerstwo. - Nie słuchaj go, Silverbridge. 415 00:25:05,048 --> 00:25:06,497 No, żadnych kłótni, kolego. 416 00:25:06,697 --> 00:25:10,454 Jeśli premier upadnie, będziemy potrzebować wszystkich przyjaciół, których mamy. 417 00:25:10,530 --> 00:25:13,262 - Słuchaj, słuchaj. - Mogę dojechać jeszcze 200. 418 00:25:13,331 --> 00:25:15,299 - 5:2? - Dwie nędzne setki? 419 00:25:15,371 --> 00:25:17,340 Czy jesteś złośliwy, milordzie? 420 00:25:17,412 --> 00:25:19,620 Obiecałem ojcu, że nie będę stawiać wysokich zakładów. 421 00:25:19,693 --> 00:25:23,380 Och, tatusiu, nigdy, nigdy, nigdy mieć jakieś niegodziwe, niegodziwe zakłady! 422 00:25:23,454 --> 00:25:25,423 Wiesz, co myślę, mój Panie? 423 00:25:25,495 --> 00:25:27,703 Myślę, że jesteś tchórzem. 424 00:25:35,418 --> 00:25:37,183 - Kapitanie Green? - Srebrny Most! 425 00:25:37,259 --> 00:25:40,548 - Zwycięstwo nie będzie dla ciebie niczym. - Rozumiem, że są inni zainteresowani. 426 00:25:40,620 --> 00:25:42,669 - Posłuchasz mnie? - Zostaw nas, Tregear. 427 00:25:42,741 --> 00:25:45,791 - Srebrny Most! - Dlaczego nie pobiegniesz i nie zabierzesz jego tatusia? 428 00:26:02,187 --> 00:26:05,431 No cóż, stary? A może kolega nie powinien pytać? 429 00:26:06,629 --> 00:26:09,759 Postawiłem 40 000 funtów, aby wygrać 100 000 funtów. 430 00:26:09,830 --> 00:26:13,199 Czy to pana satysfakcjonuje, majorze Tipto? 431 00:26:19,793 --> 00:26:22,798 Spokojnie, chłopcze. Łatwy. 432 00:26:22,874 --> 00:26:24,843 Cóż, oto on. 433 00:26:24,915 --> 00:26:26,884 Och, co za ładna twarz. 434 00:26:27,116 --> 00:26:29,084 Dzień dobry, Silverbridge. 435 00:26:29,157 --> 00:26:31,922 Dzień dobry Mismumie... 436 00:26:31,997 --> 00:26:36,368 - Panno Boncassen. - Ach. Major Tipto, do usług, proszę pani. 437 00:26:36,439 --> 00:26:39,762 Właśnie... rzucałem ostatnie spojrzenie. 438 00:26:39,840 --> 00:26:42,412 - Wszystko w porządku? - Och, nigdy lepiej. 439 00:26:43,241 --> 00:26:45,210 Dobry. 440 00:26:45,282 --> 00:26:47,092 Dziękuję, Tiflo. 441 00:26:47,163 --> 00:26:49,131 Zobaczymy się z powrotem do twojej skrzynki 442 00:26:49,203 --> 00:26:52,766 Dziękuję, lordzie Silverbridge. Do widzenia, majorze Tipto. 443 00:26:52,845 --> 00:26:54,813 Proszę pani. 444 00:26:59,487 --> 00:27:00,648 Dobry chłopak. 445 00:27:01,447 --> 00:27:04,213 wiesz, Chciałbym, żeby Silver i Tipto się podnieśli. 446 00:27:04,288 --> 00:27:08,056 - Już prawie czas iść na stoisko. - Mają mnóstwo rzeczy do załatwienia. 447 00:27:08,130 --> 00:27:12,853 Geraldzie, Silverbridge się martwił przebywasz tutaj bez pozwolenia King's. 448 00:27:12,931 --> 00:27:17,814 Słuchaj, już mu powiedziałem, że zatrudniliśmy specjalistę żeby zabrać nas dziś wieczorem z Liverpool Street. Dzięki. 449 00:27:17,893 --> 00:27:20,678 wiesz, Zapytałem Silvera o jego zakład. 450 00:27:20,878 --> 00:27:23,299 Wcale nie miał ochoty o tym rozmawiać. 451 00:27:23,375 --> 00:27:25,344 ja nie! załóżmy, że był. 452 00:27:27,176 --> 00:27:29,145 Dlaczego to zrobił? 453 00:27:29,217 --> 00:27:32,540 - Mam na myśli 40 000 funtów? - Ten brutal Tipto naśmiewał się z niego. 454 00:27:32,618 --> 00:27:34,781 Cóż, on też wypił sporo. 455 00:27:34,859 --> 00:27:40,072 Mówiąc o tym, Myślę, że mała kropla czegoś, kumple, 456 00:27:40,141 --> 00:27:42,109 dla starych biednych nerwów. 457 00:27:42,982 --> 00:27:46,544 Oni powinni kierować Mnistarem! Wezmę 300. 458 00:27:50,504 --> 00:27:52,473 724, Premier Mnistsr. 459 00:27:52,545 --> 00:27:54,513 - 7:4. - Jest poniżej Mos. 460 00:27:54,585 --> 00:27:56,554 - Pieniądze muszą napływać. - 7:4, Dolly. 461 00:27:56,626 --> 00:27:58,789 Cóż, powodzenia, kumple. 462 00:27:58,867 --> 00:28:00,028 - Dzięki. - Dzięki. 463 00:28:00,107 --> 00:28:02,156 - Premier. - Premier. 464 00:28:02,228 --> 00:28:04,197 Niech go Bóg błogosławi. 465 00:28:04,269 --> 00:28:06,237 Srebrny! 466 00:28:07,430 --> 00:28:10,480 Osłabł, w chwili, gdy wyciągnęli go z pudełka, 467 00:28:12,231 --> 00:28:15,476 więc spojrzeli i znaleźli to w jego kopycie. 468 00:28:17,473 --> 00:28:21,081 Nie sądzę, żeby kiedykolwiek ponownie kandydował, nie dla nikogo! 469 00:28:23,275 --> 00:28:25,640 Przynajmniej nie przyszedł w ramach zamówień startowych. 470 00:28:25,840 --> 00:28:27,680 Te twoje zakłady są nieważne. 471 00:28:27,757 --> 00:28:29,725 Och, obawiam się, że tak. 472 00:28:30,638 --> 00:28:34,883 Widzisz, uderzony wczoraj wieczorem, nie po cenie początkowej, ale przy określonych kursach ante-post. 473 00:28:34,959 --> 00:28:39,523 Zgadza się, kursy ante-post, all-in, run czy nie. 474 00:28:41,281 --> 00:28:43,250 Oj, Srebro... 475 00:28:43,882 --> 00:28:45,851 Cokolwiek zrobimy? 476 00:28:49,444 --> 00:28:51,413 Cóż, będziemy oglądać wyścig. 477 00:28:51,805 --> 00:28:54,650 Wrócimy do Londynu, zjedz ten obiad, który zamówiliśmy 478 00:28:54,726 --> 00:28:57,537 i upewnij się, że jesteś w tym pociągu. 479 00:28:58,087 --> 00:29:01,058 Znakomicie, obiad, Srebro. Mam nadzieję, że zaprosisz mnie tu ponownie. 480 00:29:01,128 --> 00:29:04,372 - Cóż, teraz zabiorę cię na Liverpool Street - Taksówka powinna już tu być. 481 00:29:04,449 --> 00:29:06,691 Aha, niech kolega dokończy swoją ankietę, powieś ją. 482 00:29:07,451 --> 00:29:09,579 Ach, tu jesteś! Gdzie do cholery byłeś? 483 00:29:09,651 --> 00:29:12,132 Czekaliśmy tak długo dla ciebie na kolację. 484 00:29:12,212 --> 00:29:15,422 Gdy wychodziłem z wyścigu, zaczepił mnie pewien facet. Nie podałbym jego imienia. 485 00:29:15,493 --> 00:29:19,784 Powiedział, że może mi coś o tym opowiedzieć dzisiejszym wyścigu i czy dobrze go zobaczę? 486 00:29:19,855 --> 00:29:22,096 - Czas Geralda był wyłączony. - Chodź, Geraldzie. 487 00:29:24,256 --> 00:29:27,545 - Tak, Dolly? - Powiedziałem, że wszystko zależy od jego informacji. 488 00:29:27,617 --> 00:29:30,986 Powiedział że Tipto noblował premiera. 489 00:29:31,059 --> 00:29:33,346 - Tipo? Ale jak? - Nie wiem. 490 00:29:33,419 --> 00:29:35,991 Ma to coś wspólnego z wbiciem tego gwoździa. 491 00:29:36,060 --> 00:29:40,112 Cóż, leżał w pudełku przez cholerny czas kiedy byliśmy tam przed lunchem. 492 00:29:40,182 --> 00:29:43,153 Srebrny most, musimy zabrać Geralda na stację. 493 00:29:44,023 --> 00:29:45,673 Ale dlaczego, Dolly? 494 00:29:45,744 --> 00:29:48,954 Ten gość powiedział co Tipto usłyszano w pewnym miejscu publicznym 495 00:29:49,025 --> 00:29:51,073 że miał dość twoich pych i wdzięków. 496 00:29:51,145 --> 00:29:53,513 Które nie dowodzą absolutnie niczego. 497 00:29:53,586 --> 00:29:55,396 Pójdę i zobaczę, czy jest taksówka. 498 00:29:55,467 --> 00:29:57,630 Powiedział też: „Mam na myśli tego innego gościa, 499 00:29:57,708 --> 00:30:03,672 że niektóre warstwy oferowały Tipto 7 tys jasne, czy można byłoby zatrzymać premiera. 500 00:30:03,750 --> 00:30:06,994 - Tipto miał własne pieniądze na premiera. - Nie bardzo. 501 00:30:07,071 --> 00:30:10,440 - W ten sposób mógłby zarobić 7 tysięcy... - Taksówka czeka. 502 00:30:10,512 --> 00:30:13,403 Rzeczy, które znosi inny człowiek w dążeniu do nauki. 503 00:30:13,473 --> 00:30:16,956 Długo leżał w pudełku, ale nie mogę mu nic zarzucić. 504 00:30:17,034 --> 00:30:20,244 - Nie ma dowodu. - No cóż, w takim razie bukmacherzy. 505 00:30:20,315 --> 00:30:23,877 Moglibyśmy dać napiwek stewardom, lub policję w celu ich przesłuchania. 506 00:30:23,956 --> 00:30:26,847 Jakich bukmacherów? Który z nich postawił Tipto? 507 00:30:27,598 --> 00:30:29,566 Jeśli którykolwiek z nich to zrobił. 508 00:30:29,638 --> 00:30:31,801 Po prostu nie wiem. 509 00:30:32,879 --> 00:30:36,488 - Ten, który był tu zeszłej nocy? - Wydawało się, że wszyscy znają Tipto. 510 00:30:36,561 --> 00:30:38,723 Każdy warstwy w Anglii zna Tipto. 511 00:30:39,722 --> 00:30:44,365 Są ich setki, które postawiły dziesiątki tysięcy na premiera. 512 00:30:44,443 --> 00:30:46,970 Może to być którykolwiek z nich, albo żaden. 513 00:30:47,044 --> 00:30:50,937 Więc płacimy i wyglądamy na dużych. 514 00:30:52,806 --> 00:30:54,571 To tyle. 515 00:30:54,647 --> 00:30:58,175 - Geraldzie! - Przepraszam, Silverbridge. 516 00:30:58,248 --> 00:31:00,251 Koń dorożkowy okulał. 517 00:31:00,329 --> 00:31:05,097 Poszedł kulawy? Dwa w ciągu jednego dnia to więcej niż żart. 518 00:31:05,170 --> 00:31:09,143 - Na pewno mogłeś znaleźć inną taksówkę? - Obawiam się, że nie za cegłę złota. 519 00:31:09,212 --> 00:31:11,180 Noc derbów, rozumiesz. 520 00:31:11,252 --> 00:31:15,020 Które spędzisz w Londynie. Jak to będzie wyglądać, kiedy wrócisz do King's? 521 00:31:15,094 --> 00:31:17,142 No cóż, nie potrafią mnie narysować i poćwiartować, 522 00:31:17,215 --> 00:31:20,618 a jeśli mnie wyślą, jakie są szanse? 523 00:31:20,696 --> 00:31:24,747 Afier co przydarzyło mi się w Oksfordzie, złamie to serce gubernatora. 524 00:31:24,817 --> 00:31:26,786 Co o tym wiesz? 525 00:31:30,779 --> 00:31:34,023 Gerald pobiegł zobaczyć derby, proszę pana, i przegapiłem wieczorny pociąg. 526 00:31:34,941 --> 00:31:36,909 Nauczyciel w college'u mówi mi tutaj, 527 00:31:36,981 --> 00:31:40,874 „Wszystkim studentom wyraźnie nakazano nie chodzić na te wyścigi. 528 00:31:41,863 --> 00:31:43,912 Tego dnia nie wydano ani jednego absatu. 529 00:31:44,704 --> 00:31:46,433 Chyba nie, proszę pana. 530 00:31:46,504 --> 00:31:50,192 I dlatego pański brat został zesłany, sir. 531 00:31:51,186 --> 00:31:53,155 Całkowicie. 532 00:31:53,227 --> 00:31:55,674 I on także skorzystał z twojego przykładu. 533 00:31:59,069 --> 00:32:02,040 - Czy przekonał go pan, żeby pojechał do Epsom, proszę pana? - Cóż, ja... 534 00:32:03,070 --> 00:32:05,039 Nie zniechęciłem go, proszę pana. 535 00:32:05,111 --> 00:32:07,113 Chociaż wiedziałeś rozkazy, które otrzymał? 536 00:32:07,191 --> 00:32:11,437 Cóż, myślałem, że nie będzie żadnego ryzyka, proszę pana, gdyby udało mu się wrócić tej samej nocy. 537 00:32:13,914 --> 00:32:16,805 Nie sądzę, żeby to było coś dobrego mówię to do ciebie, proszę pana, 538 00:32:16,875 --> 00:32:19,925 ale nigdy niczego tak bardzo nie żałowałem w całym moim życiu. 539 00:32:19,996 --> 00:32:21,885 Czuję się tak, jakbym mógł się powiesić, proszę pana. 540 00:32:22,757 --> 00:32:24,725 To absurdalne, 541 00:32:25,238 --> 00:32:27,206 i niemęskie. 542 00:32:28,399 --> 00:32:30,367 Och, lepiej już idź, sir. 543 00:32:31,480 --> 00:32:35,406 Przypuszczam, że będziesz chciał znowu wziąć udział w swoich wyścigach ze swoim Majorem Tipto. 544 00:32:36,281 --> 00:32:40,891 Nie, ojcze. Mówiłem, że rzucę to wszystko po Derbach i tak też zrobię. 545 00:32:40,963 --> 00:32:42,932 Och, tak. Tak, przepraszam. 546 00:32:43,724 --> 00:32:46,092 Nie ma powodu wątpić, że dotrzymasz słowa. 547 00:32:48,806 --> 00:32:51,332 Jest jedna obietnica, której nie dotrzymałem, proszę pana. 548 00:32:51,406 --> 00:32:53,091 Tak? 549 00:32:54,768 --> 00:32:58,137 Och, Wasza Miłość, zgubiłem się ogromną sumę pieniędzy podczas Derby. 550 00:32:58,209 --> 00:32:59,973 Ponad 40 000 funtów. 551 00:33:06,812 --> 00:33:09,293 Moje dzieci zabiorą mnie do grobu. 552 00:33:11,093 --> 00:33:13,256 Myślę, że zostałem w to oszukany, proszę pana. 553 00:33:14,014 --> 00:33:16,461 Nazwano mnie tchórzem za niskie zakłady i... 554 00:33:17,295 --> 00:33:19,264 Panie, on powinien był wygrać! 555 00:33:19,336 --> 00:33:22,500 - Mógł wygrać! Ja wiem! - Mógłby? Powinieneś? 556 00:33:24,338 --> 00:33:28,628 Wszystkim mężczyznom wiadomo, że to pogoń rządzi się najmniejszym prawdopodobieństwem, 557 00:33:28,699 --> 00:33:33,104 i przy takiej szansie postawiłeś 40 000 funtów! 558 00:33:33,181 --> 00:33:35,788 - Mówi się o nieczystej grze, proszę pana. - jest tam? 559 00:33:37,702 --> 00:33:41,150 Powiedziałem tylko to abyś mógł mnie uważać za mniej winnego. 560 00:33:42,384 --> 00:33:44,352 Nie ma dowodu. 561 00:33:44,424 --> 00:33:46,871 Nie mogę się targować z ludźmi, którym jestem winien, 562 00:33:46,945 --> 00:33:49,916 który, z tego co wiem, są uczciwi w ramach swojego kodeksu. 563 00:33:51,587 --> 00:33:55,229 Albo pieniądze trzeba wypłacić albo mój honor zostanie zniszczony. 564 00:33:56,228 --> 00:33:58,914 A jeśli twoje, proszę pana, to moje. 565 00:34:01,270 --> 00:34:03,239 Sprawa jest całkiem jasna 566 00:34:03,311 --> 00:34:05,280 Pieniądze trzeba zapłacić. 567 00:34:06,832 --> 00:34:09,074 Poproszę pana Fothergilla o natychmiastową spłatę. 568 00:34:15,035 --> 00:34:17,003 Co mam powiedzieć, proszę pana? 569 00:34:18,556 --> 00:34:20,525 Co chciałbyś, żebym dla ciebie zrobił? 570 00:34:20,597 --> 00:34:23,647 Skończyliście już z wyścigami, sir, i majorem Tipto? 571 00:34:23,718 --> 00:34:25,686 Rzeczywiście. Rzeczywiście, proszę pana. 572 00:34:25,758 --> 00:34:29,287 Jeśli zostaniesz wyleczony ze zła, pieniądze będą niczym. 573 00:34:30,760 --> 00:34:32,729 Panie... 574 00:34:37,402 --> 00:34:43,686 Tam. Zanieś tę notatkę panu Fothergillowi i powiesz mu szczegóły, które musi znać. 575 00:34:45,605 --> 00:34:51,250 Od tej chwili niech już nigdy nie będzie o tym ani słowa. 576 00:34:57,609 --> 00:34:59,578 Panie... 577 00:35:00,810 --> 00:35:05,136 Gerald, proszę pana, będzie okropnie pocięty dla ciebie i dla siebie. 578 00:35:06,612 --> 00:35:09,264 Nie będziesz dla niego zbyt surowy kiedy przyjdzie cię odwiedzić? 579 00:35:09,333 --> 00:35:12,099 Nie jestem w nastroju, żeby zabijać sfrustrowane cielę dla Geralda, sir. 580 00:35:12,735 --> 00:35:18,107 Ale spróbuję zachowywać się wobec niego w tym samym duchu co skłoniło cię do błagania o niego. 581 00:35:23,018 --> 00:35:24,987 Nie wiem, jak panu dziękować, proszę pana. 582 00:35:26,019 --> 00:35:29,706 Jesteś jak cegła, stojąc obok faceta po takim beznadziejnym biznesie. 583 00:35:29,780 --> 00:35:33,707 Ojciec powinien zawsze bronić bliźniego, jak to ująłeś, proszę pana. 584 00:35:34,662 --> 00:35:37,030 Człowiek powinien zawsze stawać po stronie ojca. 585 00:35:39,344 --> 00:35:41,996 Może jest jakiś sposób w którym mógłbyś mi podziękować. 586 00:35:42,985 --> 00:35:44,954 Tak, ojcze? 587 00:35:45,026 --> 00:35:49,954 Pamiętasz naszą rozmowę pewnego dnia o...o Lady Mabel Grex? 588 00:35:50,027 --> 00:35:51,996 Pamiętam, proszę pana. 589 00:35:52,788 --> 00:35:54,757 Dużo o tym myślałem, 590 00:35:55,709 --> 00:35:57,678 jak bardzo pragnę, abyś się osiedlił, 591 00:35:57,750 --> 00:36:00,994 i jak głęboko mogłem kochać Lady Mabel Grex jak moja córka. 592 00:36:02,672 --> 00:36:06,075 A teraz, gdyby coś się stało, dałbyś mi znać? 593 00:36:07,393 --> 00:36:09,362 Tak, oczywiście, proszę pana. 594 00:36:14,436 --> 00:36:18,886 Dlatego tak szybko wróciłeś z Londynu, żeby mi opowiedzieć te historie o katastrofach? 595 00:36:18,957 --> 00:36:22,440 Przepraszam, że cię niepokoję, Cora, kiedy czujesz się nieszczęśliwy, 596 00:36:22,518 --> 00:36:24,487 ale pomyślałem, że należy ci powiedzieć. 597 00:36:24,559 --> 00:36:26,528 Miałeś całkowitą rację, że mi to powiedziałeś. 598 00:36:27,360 --> 00:36:29,329 Dziękuję za przybycie. 599 00:36:30,281 --> 00:36:33,047 Nie wiem, co zrobimy jeszcze o Geraldzie, 600 00:36:33,122 --> 00:36:35,808 ale przynajmniej to zrobiłeś wszystko, co możesz dla Silvera. 601 00:36:35,883 --> 00:36:37,932 Tak, myślę, że odrobił nauczkę. 602 00:36:38,844 --> 00:36:40,813 O, jest jasny punkt. 603 00:36:40,885 --> 00:36:44,572 - Wiesz, że lubi Lady Mabel Grex? - Tak. 604 00:36:44,646 --> 00:36:49,175 Cóż, myślę, że zamierza z nią dalej chodzić, doprowadzić to do sprawiedliwego zakończenia. 605 00:36:50,088 --> 00:36:52,933 Och, on nam powie kiedy jest więcej do poznania. 606 00:36:53,009 --> 00:36:55,171 No cóż, miejmy nadzieję, że zakończy się to najlepiej. 607 00:36:59,491 --> 00:37:02,974 Wyglądasz na zmęczonego, Planty. Idź się przebierz i zjedz coś. 608 00:37:03,052 --> 00:37:05,215 Wrócę później. 609 00:38:21,839 --> 00:38:23,807 Oto dobra zupa. 610 00:38:23,880 --> 00:38:25,848 Tsk, tsk, tsk. 611 00:38:28,761 --> 00:38:31,493 Wydawało mi się, że książę wyglądał na dość zmęczonego. 612 00:38:32,282 --> 00:38:34,172 Dziwię się, że nie leży płasko na plecach. 613 00:38:34,243 --> 00:38:37,487 Nie tylko Gerald został zesłany z Cambridge, 614 00:38:37,564 --> 00:38:41,047 ale Silverbridge stracił na swoim koniu 40 000 funtów. 615 00:38:43,206 --> 00:38:45,574 Proszę, zjedz trochę tego. 616 00:38:48,528 --> 00:38:52,739 Jeśli chodzi o Geralda, są inne uniwersytety. 617 00:38:52,809 --> 00:38:55,256 Kontynentalny mógłby być dla niego bardzo dobry, 618 00:38:55,330 --> 00:38:58,380 a jeśli chodzi o Silverblidge, pieniądze na pewno uda się wypłacić. 619 00:38:58,451 --> 00:39:02,138 I było, ale to jest podłość o tym, co niepokoi Planty. 620 00:39:02,213 --> 00:39:07,584 Widzisz, że jego piękny syn powinien był szukać wygrać pieniądze, których tak naprawdę nie potrzebował. 621 00:39:07,654 --> 00:39:10,625 A teraz wypij to, Glencora. To da ci siłę. 622 00:39:10,695 --> 00:39:13,063 Daj mi siłę? Nic mi nie jest. 623 00:39:13,136 --> 00:39:15,105 Glencora. 624 00:39:15,177 --> 00:39:19,581 Jest jedna rzecz, którą Planty uważa za dobrą wiadomość, którą uważam za najgorszą ze wszystkich. 625 00:39:19,658 --> 00:39:21,627 Drink. 626 00:39:21,699 --> 00:39:23,668 Wygląda na to, że Silverbridge... 627 00:39:25,140 --> 00:39:27,109 ma kontynuować współpracę z Mabel Grex. 628 00:39:27,181 --> 00:39:29,913 Cóż, Lady Mabel nie jest taką złą córką. 629 00:39:29,982 --> 00:39:32,463 Nie, ale myli się co do Silverbridge. 630 00:39:32,543 --> 00:39:34,511 Ona go tak naprawdę nie kocha, Marie. 631 00:39:35,144 --> 00:39:39,389 Och, ona jest zdesperowana, myślę, zdesperowana na męża, tylko na kogoś, kto ją chroni. 632 00:39:39,465 --> 00:39:42,356 Cóż, dlaczego nie Silverbridge, jeśli mu zależy? 633 00:39:43,226 --> 00:39:45,594 Bo mój syn musi mieć to, co najlepsze, Marie. 634 00:39:45,667 --> 00:39:49,435 Och, jestem pewien, że ona ma jakiś sekret, coś w niej ukrytego. 635 00:39:49,509 --> 00:39:53,481 Och, gdybym tylko tu nie utknęła. Gdybym tylko mógł iść do Londynu i zobaczyć, co się dzieje. 636 00:39:53,550 --> 00:39:57,192 Nic mi nie jest, Marie, ta aktywność nie wyleczy. 637 00:39:57,271 --> 00:40:01,722 Glencora, coś jest z tobą nie tak. Teraz powinieneś być już w łóżku. 638 00:40:01,793 --> 00:40:06,755 Przez te kilka ostatnich dni nalegałeś wstawanie i chwiejne chodzenie do tej kanapy i nie tylko, 639 00:40:06,834 --> 00:40:09,202 a ty jesteś coraz słabszy za Twoje bóle. 640 00:40:09,275 --> 00:40:11,324 Widzieć? Nie możesz nawet pić tej zupy. 641 00:40:11,396 --> 00:40:16,438 Nowość, jeśli chcesz wyzdrowieć, musisz odpocząć i zrelaksuj się i nie przeszkadzaj sobie niczym. 642 00:40:16,518 --> 00:40:18,680 Jak to zrobić, skoro jest tak wiele do zrobienia? 643 00:40:18,758 --> 00:40:21,046 Przyniosę ci coś na uspokojenie. 644 00:40:23,840 --> 00:40:28,404 Będziesz miał mnóstwo czasu na wyjazd do Londynu i rozprawić się z Lady Mabel Grex. 645 00:40:30,923 --> 00:40:35,088 Nie ma czasu do stracenia. Teraz muszę działać natychmiast. 646 00:40:35,164 --> 00:40:38,328 Silverbridge musi być darmowy. Wszystkie moje dzieci muszą być wolne. 647 00:40:38,405 --> 00:40:40,773 Muszą mieć swobodę wyboru. 648 00:40:40,846 --> 00:40:43,214 Nigdy nie miałam wolności wyboru i oni muszą mieć. 649 00:40:43,287 --> 00:40:46,053 Teraz muszę... Muszę jutro jechać do Londynu. 650 00:40:46,128 --> 00:40:48,416 - Muszę już zacząć się pakować. - Glencora... 651 00:40:50,449 --> 00:40:52,771 Glencora, na litość boską! 652 00:41:07,015 --> 00:41:10,543 - Pani Boncassen. - Lordzie Silverbridge, jak miło, że przyszedłeś. 653 00:41:10,616 --> 00:41:12,381 - Panie. - Lordzie Silverbridge. 654 00:41:12,457 --> 00:41:14,858 - Pani Izabelo. - Jesteśmy zaszczyceni, lordzie Silverbridge. 655 00:41:14,938 --> 00:41:17,509 Pomyśleliśmy o twoich obowiązkach parlamentarnych może mieć do ciebie pretensje. 656 00:41:17,578 --> 00:41:19,547 Nie trzeba być tam w każdej chwili. 657 00:41:19,619 --> 00:41:22,385 Bardzo mało chwil, co z meczami krykieta i dniami Derby. 658 00:41:22,460 --> 00:41:25,544 - Izabela! Czy to takie miłe? - To było istotne. 659 00:41:27,182 --> 00:41:29,549 Było nam bardzo przykro usłyszeć o premierze. 660 00:41:29,623 --> 00:41:31,591 Ja też. 661 00:41:31,663 --> 00:41:35,003 Mogę się pocieszyć, jeśli od razu ze mną zatańczysz. 662 00:41:35,203 --> 00:41:36,473 Dobry wieczór. 663 00:41:36,545 --> 00:41:38,594 Mam swoje obowiązki jako gospodyni, mój panie. 664 00:41:38,666 --> 00:41:40,907 Jestem Ci za to niezwykle wdzięczny, 665 00:41:40,986 --> 00:41:43,467 ale masz też obowiązki wobec przyjaciela. 666 00:41:44,347 --> 00:41:46,316 Bardzo dobrze, nr 17. 667 00:41:47,148 --> 00:41:49,117 Tak późno? 668 00:41:49,189 --> 00:41:52,353 Znajdziesz wiele rzeczy żeby cię w międzyczasie zabawić. 669 00:41:52,430 --> 00:41:55,355 Oto twoja wyjątkowa przyjaciółka, Lady Mabel Grex 670 00:42:20,120 --> 00:42:23,011 Takie imprezy potrafią być strasznie nudne, nie sądzisz? 671 00:42:23,081 --> 00:42:26,052 W takim razie powinieneś się zdjąć do Ogrodu Niedźwiedzia. 672 00:42:26,122 --> 00:42:28,090 Może nawet znajdziesz majora Tipto. 673 00:42:29,123 --> 00:42:31,570 - To niegrzeczne z twojej strony, Lady Mab. - Nie, nie jest. 674 00:42:31,644 --> 00:42:34,728 Poprosiłeś mnie, żebym z tobą zatańczył a potem powiedz mi, że jestem nudny. 675 00:42:34,805 --> 00:42:36,773 Nic takiego nie powiedziałem. 676 00:42:44,208 --> 00:42:46,176 Ale oczywiście rozumiem, co masz na myśli. 677 00:42:46,248 --> 00:42:50,096 Z panną Boncassen w pokoju, dlaczego chcesz ze mną zatańczyć? 678 00:42:50,170 --> 00:42:52,777 Nic tak nie cieszy jak nowość. 679 00:42:53,211 --> 00:42:56,500 Oto coś świeżego, pięknego i mądrego, 680 00:42:56,572 --> 00:43:00,942 i jaka to byłaby pyszna zmiana mieć amerykańską księżną. 681 00:43:02,814 --> 00:43:06,103 - Nie byłaby księżną. - Teraz hrabina, później księżna. 682 00:43:06,175 --> 00:43:08,144 Mówiłem tylko, panno Gas, 683 00:43:08,216 --> 00:43:11,187 spowodowałoby taką zmianę mieć hrabinę Jankesów. 684 00:43:11,257 --> 00:43:14,196 NA. Zdecydowanie. 685 00:43:14,396 --> 00:43:17,748 Jedynym problemem jest to, że jesteśmy Anglikami bardzo wolno rozumieją nowe sposoby 686 00:43:18,819 --> 00:43:20,788 i nowi ludzie. 687 00:43:20,860 --> 00:43:24,911 Nie widzę, żeby książę był jego serdecznym przyjacielem z panią Boncaasen. 688 00:43:31,223 --> 00:43:35,913 Na mój honor, on jest najpiękniejszy prostoduszną istotę, jaką kiedykolwiek w życiu spotkałem. 689 00:43:35,985 --> 00:43:38,751 W takim razie na twoim miejscu nie śmiałbym się z niego. 690 00:43:38,826 --> 00:43:40,795 Och, tak, zrobiłbyś to, 691 00:43:40,867 --> 00:43:43,154 a poza tym robię to w określonym celu. 692 00:43:43,227 --> 00:43:46,950 - Jaki cel? - Aby uchronić go przed zrobieniem z siebie głupca. 693 00:43:47,029 --> 00:43:50,477 Jeśli ktoś nie będzie przeszkadzał, zajdzie tak daleko z tą amerykańską dziewczyną, 694 00:43:50,550 --> 00:43:51,915 że nie będzie mógł się wycofać. 695 00:43:51,990 --> 00:43:56,156 Tak myślałem na podstawie tego, co mi powiedziałeś że szuka żony gdzie indziej. 696 00:43:56,232 --> 00:43:59,635 Ale jak już mówiłem, Oszczędziłem go, kiedy do mnie przyszedł. 697 00:43:59,713 --> 00:44:01,955 Ale tylko do następnego razu, powiedziałaś. 698 00:44:02,034 --> 00:44:04,117 Następny raz nie nadszedł. 699 00:44:04,195 --> 00:44:07,598 A jednak byłeś zdeterminowany, jak sądzę, żeby nie pozwolił mu zapomnieć o Tobie na długo. 700 00:44:07,676 --> 00:44:09,644 Ja też nie mam i nie będę, 701 00:44:09,716 --> 00:44:11,685 ale już nie zapytał, 702 00:44:11,757 --> 00:44:14,602 a konkurencja robi się bardzo gorąca, Pani Cass. 703 00:44:14,678 --> 00:44:18,570 Ta Yankeska, muszę ją mieć, jest piękniejsza i młodsza ode mnie. 704 00:44:18,639 --> 00:44:21,325 – Och, chciałbym być w krainie bawełny 705 00:44:21,400 --> 00:44:23,608 ⪠Stare czasy nie są zapomniane 706 00:44:23,681 --> 00:44:28,530 Odwróć wzrok, odwróć wzrok, odwróć wzrok 707 00:44:30,083 --> 00:44:32,769 Nie odmówi mu, jeśli ją o to poprosi. 708 00:44:33,725 --> 00:44:36,410 Oj, byłby to triumf narodowy. 709 00:44:36,486 --> 00:44:39,855 Masz ochotę na piękność New Yolk komponowanie przyszłego księcia. 710 00:44:39,927 --> 00:44:42,168 Zrobiłabym wszystko, żeby go przed tym uchronić 711 00:44:43,208 --> 00:44:46,850 Jego ojciec będzie po twojej stronie, i masz jeszcze czas. 712 00:44:46,929 --> 00:44:49,774 Użyję ich obu, panno Gas. Nigdy się nie bój. 713 00:44:49,850 --> 00:44:54,141 Gdyby naprawdę miał mnie o to zapytać, powinnam to zrobić nie ma już sumienia w kwestii akceptacji. 714 00:44:56,052 --> 00:44:58,021 Jedyne, czego pragnę, to zostać jego żoną 715 00:44:58,093 --> 00:45:00,904 i połóż kres temu całemu nieszczęściu w domu. 716 00:45:06,136 --> 00:45:09,937 Ach, panno Boncassen, bardzo wesoły wieczór i tak dalej. 717 00:45:10,017 --> 00:45:11,986 Dziękuję, panie Longslaffe. 718 00:45:12,058 --> 00:45:15,700 - Myślałem... - To dobrze, panie Longstaffe. 719 00:45:15,779 --> 00:45:18,431 Myślałem, że kiedy będziesz w Londynie, 720 00:45:18,500 --> 00:45:20,868 powinieneś zatrudnić Anglika żeby ci trochę pokazać, 721 00:45:20,941 --> 00:45:22,909 poznać brytyjski punkt widzenia. 722 00:45:22,981 --> 00:45:25,826 Oczywiście, potrzebujesz doświadczonego faceta. 723 00:45:25,902 --> 00:45:28,873 - Jakiego gościa miałeś na myśli? - Ja. 724 00:45:28,943 --> 00:45:32,666 Jestem doświadczony. Moglibyśmy zacząć od Tower of London. 725 00:45:32,745 --> 00:45:36,910 - Cóż, byłem już tam z mamą. - No cóż, jest jeszcze Muzeum Brytyjskie. 726 00:45:36,986 --> 00:45:39,354 To nie w twoim stylu, panie Longslaffe. 727 00:45:39,427 --> 00:45:43,956 Zdecydowanie zbyt duszno, pomyślałbym dla kogoś tak młodego duchem. 728 00:45:44,028 --> 00:45:45,838 Nie z takim wesołym skrzelem jak ty. 729 00:45:45,909 --> 00:45:48,151 Muzeum Brytyjskie to nie miejsce na zabawę. 730 00:45:48,230 --> 00:45:50,882 Przynajmniej tak nie myślałem kiedy pojechałem tam z ojcem. 731 00:45:50,951 --> 00:45:54,718 - Czy mógłbyś ponownie włączyć muzykę? - Ze mną byłoby znacznie weselej. 732 00:45:54,792 --> 00:45:59,675 - Moglibyśmy zacząć od marmurów Elgina. - Panie Longstaffe! Cała ta nagość! 733 00:45:59,754 --> 00:46:01,722 Nie widziałeś ich z ojcem? 734 00:46:01,794 --> 00:46:05,323 - Z niezamężnym panem? - O wiele weselszy. 735 00:46:05,396 --> 00:46:08,367 Ojcowie zawsze są bardzo zawstydzeni o tego typu rzeczach. 736 00:46:08,437 --> 00:46:11,999 - Nie powinienem być ani trochę zawstydzony. - Aha, a co ze mną? 737 00:46:12,078 --> 00:46:16,164 Nie jesteś typem człowieka, którego można zawstydzić. Amerykańskie gifle nie są takie jak angielskie gifle. 738 00:46:16,239 --> 00:46:18,447 - Wiesz już wszystko. - Oh! 739 00:46:18,520 --> 00:46:20,489 Dobrze! 740 00:46:21,281 --> 00:46:24,570 Przepraszam, panie Longstaffe. Wydaje mi się, że widzę lorda Silverbridge. 741 00:46:24,642 --> 00:46:28,125 - Co on ma z tym wspólnego? - Jestem z nim zaręczona na następny taniec 742 00:46:28,203 --> 00:46:32,893 Och, przeszkadzaj Silverbridge. Słuchaj, zatańczysz ze mną później? 743 00:46:32,965 --> 00:46:33,966 Być może. 744 00:46:34,045 --> 00:46:36,617 I przyjedziesz zobaczyć marmury Elgina? 745 00:46:37,647 --> 00:46:40,652 Tak, jeśli moja mama pójdzie ze mną. 746 00:46:40,728 --> 00:46:42,696 Przepraszam, Dolly. 747 00:47:10,658 --> 00:47:14,106 Jak znalazłeś bufet? Amerykańskie przysmaki, specjalnie zamówione. 748 00:47:14,179 --> 00:47:16,148 Jeszcze ich nie próbowałem. 749 00:47:16,220 --> 00:47:19,987 To dlatego, że cała twoja uwaga był na twojej Lady Mabel Grex. 750 00:47:20,061 --> 00:47:22,030 Ona nie jest moją Lady Mabel Grex. 751 00:47:22,102 --> 00:47:24,070 Cóż, będzie. 752 00:47:24,142 --> 00:47:28,229 - Co sprawia, że ​​tak myślisz? - Wszyscy mówią, że jesteś jej oddany. 753 00:47:28,304 --> 00:47:30,592 Dużo bardziej oddany pani, panno Boncassen. 754 00:47:30,665 --> 00:47:33,715 - To nonsens, lordzie Silverbridge. - Nie, nie jest 755 00:47:33,786 --> 00:47:35,754 I to też jest nieprawda. 756 00:47:35,826 --> 00:47:37,909 Myślę, że muszę być w tym najlepszym sędzią 757 00:47:37,987 --> 00:47:40,355 Nie, kiedy spotkałeś mnie tylko cztery razy. 758 00:47:41,028 --> 00:47:42,997 Pięć, liczę dzisiaj wieczorem. 759 00:47:44,029 --> 00:47:46,601 Nie jesteś zaręczony, żeby poślubić Lady Mabel? 760 00:47:47,590 --> 00:47:49,559 Nie. 761 00:47:49,631 --> 00:47:51,600 Wszyscy zakładają, że tak będzie. 762 00:47:52,352 --> 00:47:55,323 Znacie się od przedszkola, powiedziano mi, 763 00:47:55,393 --> 00:47:58,477 i byliście razem dużo w Twoim domu w Matching. 764 00:47:58,554 --> 00:48:01,206 To prawda, że ​​znam Lady Mabel od bardzo dawna. 765 00:48:02,275 --> 00:48:04,324 Ale teraz znam pannę Isabel Boncassen. 766 00:48:05,756 --> 00:48:07,725 Nie, nie. 767 00:48:08,878 --> 00:48:10,846 Po prostu mnie znasz. 768 00:48:12,039 --> 00:48:14,725 Dla znajomych, tańczyliśmy wystarczająco długo. 769 00:48:26,203 --> 00:48:29,253 Miała zupełnie inne punktu widzenia na ten temat 770 00:48:29,324 --> 00:48:31,692 Jest wiele miejsc, do których może się udać, na przykład... 771 00:48:31,765 --> 00:48:34,815 Isabel, jesteś pewna? nie przegrzewasz się, kochanie? 772 00:48:34,886 --> 00:48:39,132 - Nie, nie jestem - Mam kilku ludzi, którzy czekają, żeby z tobą porozmawiać. 773 00:48:39,208 --> 00:48:43,373 Przepraszam, proszę, Earlu Silverbridge, Panie Dolly. 774 00:48:43,449 --> 00:48:45,418 Och, przepraszam. 775 00:48:48,811 --> 00:48:50,780 Matka to granica możliwości 776 00:48:50,852 --> 00:48:52,820 ale córka jest jak bogini. 777 00:48:52,892 --> 00:48:54,861 Później z nią zatańczę. 778 00:48:55,733 --> 00:48:57,896 - Ty, Dolly? - Tak, ja, Silverbridge. 779 00:48:57,974 --> 00:48:59,943 Dlaczego nie? 780 00:49:00,815 --> 00:49:02,898 Jest Gerald. 781 00:49:02,976 --> 00:49:06,743 Nie sądzę, że twój stary gubernator to będzie bardzo zadowolony, że poszedł tańczyć 782 00:49:06,817 --> 00:49:09,185 trzy dni po jego zwolnieniu z Cambridge. 783 00:49:09,258 --> 00:49:13,025 - Nie sądziłem, że Gerald został zaproszony. - Silver, Silver, dzięki Bogu, że cię znalazłem. 784 00:49:13,099 --> 00:49:15,068 To matka, Silver. Ojciec wysłał telegram. 785 00:49:15,140 --> 00:49:18,031 Musimy... Musimy natychmiast do niej jechać.